Betreff sagt im Grunde alles, mehr in https://musescore.org/en/3.1

Danke fürs Aufmerksammachen!

Mit dem Atemzeichen stimmt etwas nicht; mindestens im Font "Bravura" steht es viel zu nah an der Folgenote. Versucht man manuelle Verschiebung per Inspekteur, kommt es zu abenteuerlichen Ergebnissen; beim Zurücksetzen der manuellen Verschiebung sitzt es dann an anderer Stelle als zu Beginn. Mühsam.

Anders als in 3.0.5? Oder näher als in MuseScore 2(.3.2). Lezteres könnte ich bestätigen.
Ich sehe keinen Unterschied zwischen den Fonts

Keine Ahnung. Früher war das Atemzeichen schön mittig zwischen zwei Noten. Nun steht es sehr dicht an der Folgenote. Gefällt mir ganz und gar nicht. Da auch das Verschieben keine vorhersehbaren Ergebnisse bringt, ist diese Funktion bzw. dieses Zeichen für mich derzeit nicht nutzbar.
Was für ein Rückschritt...

Ich erwähnte Bravura, weil ich meine Partituren allesamt damit setze; die Klaviersystemklammer gefällt mir in diesem Stil am besten.

Es könnte schon mit dem Font Bravura zusammenhängen. Dorico verwendet standardmäßig auch Bravura und da ist es genau so. Das Atemzeichen sitzt sehr dicht an der Folgenote. Im Engrave Mode verschieb ich die Atemzeichen dann an die gewünschte Position. Der Aufwand dafür ist überschaubar.

Das wäre insofern seltsam, als vor dem Update alles gepasst hat.
Und selbst wenn das betreffende Zeichen im Font ungünstig platziert ist: Das muss doch softwareseitig leicht umschiffbar sein.

Hat mit dem Font anscheinend nichts zu tun, tritt mit Emmentaler und Goneville auch auch. Nicht in MuseScore 2, da sitzt es mittig zwischen den Noten. Vermutlich ist das auch nicht neu seit 3.1, sondern bereits seit 3.0.0, oder?

Mir wäre es in 3.0 nicht aufgefallen... aber ich kann es nicht mehr mit Bestimmtheit sagen.

Mittig zwischen den Noten ist es auch bei MuseScore 2.3.2 nicht, sondern schon deutlich rechts davon. Aber nicht soweit wie bei 3.1. Könnte mit Liedtext zusammenhängen, 2.3.2 erlaubte da keine Überlappung (zwischen dem Atemzeichen und der nächsten Liedtextsilbe), 3.1 schon.

Im Übrigen sind Atemzeichen jetzt wohl richtiger platziert als in MuseScore 2, Elain Gould's "Behind Bars" sagt: "place a tick or comma above each vocal stave, just before a subsequent note or barline". Raum für Verbesserung gibt es dagegen beim Liedtext: "Centre each syllable directly under its note. For very long syllables, place only the first two or three letters to the left of the note so that the syllable does not start too far before its sung note", MuseScore zentriert hier immer, unabhängig von der Silbenlänge.

Beides fände ich - gegen Gould! - richtiger, weil für mich ästhetischer.
Das gäbe Gelegenheit zu einer umfangreichen Grundsatzdiskussion (die aber wahrscheinlich dann in die Plauderecke gehörte).

Für die MuseScore Programmierer ist "Behind Bars" die Bibel ;-)
Und Ästhetik ist halt Geschmackssache.